五十年代的语言	Die Sprache der fünfziger Jahre
生于五十年代  我们说的	In den fünfziger Jahren geboren   sprechen wir
就是这种语言	Diese Art von Sprache
如今  它们变成段子	Heutzutage   ist sie zu einer Sprechnummer geworden
在晚宴上  被一道一道地	Die bei Abendgesellschaften   Gang für Gang
端了上来	Aufgetischt wird

那些红旗、传单	Jene roten Fahnen, Flugblätter
暴戾的形象  那些	Tyrannische Gestalten   jene
双手紧扣的皮带	Von zwei Händen fest gespannten Ledergürtel
和嗜血的口号  已僵硬倒下	Die blutrünstigen Parolen   sind längst erstarrt eingestürzt
那些施虐受虐的对象	Jene sado-masochistischen Objekte
他们不再回来	Sie kommen nicht zurück
而整整一代的爱情  已被阉割	Und die Liebe einer ganzen Generation   ist längst kastriert
也不再回来	Sie kommt auch nicht zurück

生于五十年代  但	In den fünfziger Jahren geboren   wir
我们已不再说那些语言	Aber sprechen diese Sprache schon nicht mehr
正如我们也不再说"爱"	So wie wir auch nicht mehr "Liebe" sagen
所有的发声、词组、和语气	Jeder unserer Laute, jeder Ausdruck und Ton
都在席间跳跃着发黄	Hüpft vergilbt an Banketts herum
他们都不懂  他们年轻的发丝	Keiner von ihnen versteht   ihr jugendliches Haar
在阳光下斑斓  象香皂泡	Ist im Sonnenschein farbenfroh  wie Seifenblasen
漂浮在我的身边	Die neben meinem Körper schweben
他们的脑袋一律低垂着	Ihre Köpfe hängen in der gleichen Weise herab
他们的姆指比其它手指繁忙	Ihre Daumen sind beschäftigter als ihre anderen Finger
短信息QQ   还有一种象形字母：	Kurznachrichten auf QQ   und so etwas wie Hieroglyphen:
生于五十年代	In den fünfziger Jahren geboren
我们也必须学会  在天上飞奔的语言	Müssen auch wir  die über den Himmel sausende Sprache lernen

所有那些失落的字词	Alle jene verlorenen Worte
只在个别时候活过来	Lebten nur in einer besonderen Zeit
它们象撒帐时落下的葡萄、枸杞和大枣	Sie sind wie die verstreuten Trauben, Wolfsbeeren und Datteln auf dem Hochzeitsbett
落在了我们的床第之间	Die zwischen unsere Laken gefallen sind
当我喃喃自语  一字一字地说出	Wenn ich murmle   und die Worte einzeln spreche
我的男友听懂了  它们	Versteht sie mein Liebster   sie
因此变得猩红如血	Werden deshalb leuchtend rot wie Blut